ghi chép

Friendly

Le mot vietnamien "ghi chép" signifie essentiellement "prendre note" ou "faire des notes". C'est une expression utilisée pour désigner l'action d'écrire ou de noter des informations importantes, que ce soit lors d'un cours, d'une réunion ou dans n'importe quel autre contexte où il est nécessaire de conserver une trace écrite.

Utilisation de base

• Contexte : "ghi chép" est souvent utilisé dans des situations formelles ou éducatives. Par exemple, un élève peut "ghi chép" les leçons données par un professeur.
• Exemple : "Học sinh cần ghi chép bài học để nhớ lâu." (Les élèves doivent prendre des notes pour se souvenir longtemps.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "ghi chép" peut également se référer à l'idée de documenter des informations de manière systématique, comme dans un rapport de recherche ou un journal intime. Cela implique une réflexion plus profonde sur le contenu noté.

Variantes du mot

• Ghi : signifie "écrire".
• Chép : signifie "copier" ou "reproduire". Ces deux mots peuvent être utilisés séparément dans d'autres contextes, mais ensemble, ils forment une expression qui se concentre spécifiquement sur l'acte de prendre des notes.

Différents sens

• "ghi chép" peut aussi avoir un sens plus général qui inclut l'idée de consigner des événements ou des expériences, pas seulement des leçons académiques.

Synonymes

• Ghi lại : signifie également "écrire" ou "enregistrer".
• Nhật ký : se traduit par "journal" et peut impliquer l'idée de noter des événements quotidiens.

Conclusion

En somme, "ghi chép" est un mot important pour quiconque souhaite apprendre le vietnamien, surtout dans un cadre académique ou professionnel.

Academic

1. prendre note